oa Kinderboeken heruitgeven

References

1. Dahl, Roald, The Witches (Londen: Penguin, 2007)
   [Google Scholar]
2. Lindgren, Astrid, Pippi Langkous in Taka-Tuka-land (Amsterdam: Ploegsma, 1979)
   [Google Scholar]
3. Flood, A., ‘Old school, new pupils: Modernising Enid Blyton’s Malory Towers’, Guardian, 7juni2019
   [Google Scholar]
4. Jordan, Justine, ‘Class of 2019: Enid Blyton’s Malory Towers gets the modern reboot’, Guardian, 5juli2021
   [Google Scholar]
5. ‘Kinderboeken Roald Dahl aangepast om ‘beledigende’ taal’, RTL Nieuws, 19februari2023 <https://www.rtlnieuws.nl/nieuws/buitenland/artikel/5366805/roald-dahl-boeken-aangepast-taalgebruik-dik-lelijk-kaal> [geraadpleegd op 15januari2024]
   [Google Scholar]
6. McDowell, Edwin, ‘The Media Business. Publishing’s Backbone: Older Books’, New York Times, 26maart1990, sectie D, p. 12
   [Google Scholar]
7. ‘Opinie: Bewerking van Roald Dahls werk is onderdeel van slappe tijdgeest’, NRC, 20februari2023, Opinie
   [Google Scholar]
8. ‘Opinie: Wanneer gaan we de Bijbel aanpakken?’, Volkskrant, 21februari2023, Opinie
   [Google Scholar]
9. ‘Puffin Announces The Roald Dahl Classic Collection to keep author’s classic texts in print’, Penguin Books, 24februari2023 <https://www.penguin.co.uk/articles/company-article/puffin-announces-the-roald-dahl-classic-collection-to-keep-authors-classic-texts-in-print> [geraadpleegd op 15januari2024]
   [Google Scholar]
10. Svanberg, Nina, ’”Negerkung” borta i nya Pippi-böcker’, Svenska Dagbladet, 14februari2015
    [Google Scholar]
11. Vernon, Hayden, ‘Roald Dahl books rewritten to remove language deemed offensive’, Guardian, 18februari2023
    [Google Scholar]
12. Alvstad, Cecilia, ‘Children’s literature’, in The Routledge Handbook of Literary Translation, red. KellyWashbourne en BenVan Wyke (Londen: Routledge, 2018), pp. 166-170
    [Google Scholar]
13. Baker, Mona en GabrielaSaldanha, ‘Introduction’, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies (Londen: Routledge, 2019), pp. xvii-xx
    [Google Scholar]
14. Brems, Elke, ‘Canonization’, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies, red. MonaBaker en GabrielaSaldanha (London: Routledge, 2020), pp. 52-56
    [Google Scholar]
15. Chesterman, Andrew, ‘Vertaalstrategieën: een classificatie’, in Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap, red. T.Naaijkens en anderen (Nijmegen: Vantilt, 2004), pp. 243-262
    [Google Scholar]
16. Coats, Karen, DeborahStevenson en VivianYenika-Agbaw, A Companion to Children’s Literature (London: Wiley-Blackwell, 2022)
    [Google Scholar]
17. De Smidt, Isabelle, ‘Retranslation Revisited’, Meta, 54 (2009), 669-683
    [Google Scholar]
18. Even-Zohar, Itamar, ‘Polysystem Theory’, Poetics Today, 1.1/2 (1979), 287-310
    [Google Scholar]
19. Gambier, Yves, ’La retraduction, retour et détour’, Meta, 39 (1994), 413-147
    [Google Scholar]
20. Ghesquière, Rita, Jeugdliteratuur in perspectief (Den Haag: Acco, 2009)
    [Google Scholar]
21. Gillett, Philip, Reading Enid Blyton (Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2020)
    [Google Scholar]
22. Herrnstein-Smith, Barbara, ‘Contingencies of Value’, Critical Inquiry, 10 (1983), 1-35
    [Google Scholar]
23. Holmes, James S., ‘The Name and Nature of Translation Studies’, in Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, red. JamesHolmes (Amsterdam: Rodopi, 1972/1988), pp. 67-80
    [Google Scholar]
24. Jensen, Lotte, ‘Pippi Langkous en het zwarte jongetje Sambo. Discriminatie in de literatuur’, Nederlands Tijdschrift voor de Mensenrechten. NJCM-Bulletin, 42 (2018), 452-458
    [Google Scholar]
25. Johnsen, Åse, ‘Oversettelse som “stupid mord”: tekstfunksjon og oversettelsesmetoder: en sammenligning av den engelske og den spanske oversettelsen av Sofies verden’, Tribune: skriftserie fra Romansk institutt, Universitetet i Bergen, 11 (2000), 43-61
    [Google Scholar]
26. Klingsberg, Göte, Children’s Fiction in the Hands of the Translators (Malmö: Liber/Gleerup, 1986)
    [Google Scholar]
27. Koskinen, Kaisa en OutiPalopski, ‘Retranslations in the Age of Digital Reproduction’, Cadernos de Tradução, 1-11 (2003), 19-38
    [Google Scholar]
28. Massardier-Kenney, Françoise, ‘Toward a rethinking of retranslation’, Translation Review, 92 (2015), 73-85
    [Google Scholar]
29. Oittinen, Riitta, Translating for Children (New York: Garland, 2000)
    [Google Scholar]
30. Pearson, Lucy, Children’s Literature (Harlow: Pearson Longman, 2011)
    [Google Scholar]
31. Rudd, David, Enid Blyton and the Mystery of Children’s Literature (New York: St. Martin’s Press, 2000)
    [Google Scholar]
32. Thomson-Wohlgemuth, Gaby, Translation Under State Control (New York: Routledge, 2011)
    [Google Scholar]
33. Toury, Gideon, ‘The Notion of “Assumed Translation” – An Invitation to a New Discussion’, in Letterlijkheid, Woordelijkheid / Literality, Verbality, red. H.Bloemen, E.Hertog en W.Segers (Antwerp/Harmelen: Fantom, 1995), pp. 135-147
    [Google Scholar]
34. Venuti, Lawrence, Translation Changes Everything (Londen: Routledge, 2013)
    [Google Scholar]