oa 'When shall we three meet again’ Onvertaalbaarheid als motor tot artistieke creatie / “When shall we three meet again” Untranslatability as driver of artistic creation

Traditioneel gezien bedoelt men met onvertaalbaarheid de onmogelijkheid om iets om te zetten van de ene taal naar de andere. Wat als het ook onmogelijk wordt om iets van het ene tekensysteem (bijvoorbeeld tekst of partituur) naar een ander tekensysteem (bijvoorbeeld zegging of uitvoering) om te zetten? Vincent Van Meenen onderzoekt de betekenis van onvertaalbaarheid en maakt tekeningen met waterverf en Chinese inkt telkens wanneer hij op een onvertalbare passage stoot in Shakespeares Macbeth.