oa [C.S. Lewis en Hiëronymus: De oorsprong van een gedurige verwijsfout, C. S. Lewis and St Jerome: The Origin of a Recurring Misattribution]

C. S. Lewis verwijst op verschillende plaatsen in zijn werk naar de oudchristelijke bijbelvertaler Hiëronymus, die van mening zou zijn geweest dat het bijbelse scheppingsverhaal ‘poëtisch’ moet worden opgevat. Waarschijnlijk heeft Lewis zich bij vergissing een zinsnede van de 16e-eeuwse Engelse humanist John Colet herinnerd als van Hiëronymus. Tegelijk staat vast dat Lewis op de hoogte was van dergelijke opvattingen bij Augustinus, tijdgenoot van Hiëronymus. Bovendien moet Lewis minstens een vermoeden hebben gehad dat een ‘poëtische’ uitleg van het scheppingsverhaal bij Hiëronymus minder voor de hand lag. Als het Lewis op de desbetreffende plaatsen om een beroep op kerkvaderlijk gezag ging, had hij dan ook wellicht beter bij Augustinus te raden kunnen gaan.