oa A Mandarin map for Dutch durativity^*

References

1. Bal, Mieke(2014). Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto/Buffalo/London: University of Toronto Press.
   [Google Scholar]
2. Barlow, Michael(2008). Parallel texts and corpus-based contrastive analysis. In: M.de los Ángeles Gómez González, J.L.Mackenzie & E.M.González Álvarez (eds.), Current trends in contrastive linguistics: Functional and cognitive perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 101-121.
   [Google Scholar]
3. Beekhuizen, Barend, JuliaWatson & SuzanneStevenson(2017). Semantic typology and parallel corpora: Something about indefinite pronouns. In: G.Gunzelmann, A.Howes, T.Tenbrink & E.Davelaar (eds.), Proceedings of the 39th Annual Conference of the Cognitive Science Society. Austin, TX: Cognitive Science Society, 112-117.
   [Google Scholar]
4. Behrens, Bergljot, MoniqueFlecken & MaryCarroll(2013). Progressive attraction: On the use and grammaticalization of progressive aspect in Dutch, Norwegian, and German. Journal of Germanic Linguistics25(2), 95-136.
   [Google Scholar]
5. Bertinetto, Pier Marco & AlessandroLenci(2010). Iterativity vs. habituality (and gnomic imperfectivity). Quaderni del Laboratorio di Linguistica9(1), 1-47.
   [Google Scholar]
6. Bogaards, Maarten(2017). Al doende leert men. Een stilistisch-comparatief onderzoek naar de uitdrukking van duratief aspect in het Nederlands. [BA thesis, Leiden University]. <www.maartenbogaards.nl/papers/2017/bogaards_2017_bathesis.pdf>.
   [Google Scholar]
7. Bogaards, Maarten(2019). Posture verbs combined with past participles in Dutch. Fixed or productive patterns? In: J. Berns & E. Tribushinina (eds.), Linguistics in the Netherlands 2019, Amsterdam: John Benjamins, 68-83.
   [Google Scholar]
8. Boogaart, Ronny(1991). Progressive aspect in Dutch. In: F.Drijkoningen & A.van Kemenade (eds.), Linguistics in the Netherlands 1991. Amsterdam: John Benjamins, 1-9.
   [Google Scholar]
9. Boogaart, Ronny(1999). Aspect and temporal ordering: a contrastive analysis of Dutch and English. The Hague: Holland Academic Graphics.
   [Google Scholar]
10. Boogaart, Ronny(2004). Aspect and Aktionsart. In: G.Booij, C.Lehmann, J.Mugdan, S.Skopeteas & W.Kesselheim (eds.), Morphology: An International Handbook on Inflection and Word-Formation, Volume 2. Berlin/New York: De Gruyter Mouton, 1165-1180.
    [Google Scholar]
11. Breed, Adri, FrankBrisard & BenVerhoeven(2017). Periphrastic progressive constructions in Dutch and Afrikaans: A contrastive analysis. Journal of Germanic Linguistics29(4), 305-378.
    [Google Scholar]
12. Broekhuis, Hans, NorbertCorver & RietVos(2015). Syntax of Dutch: Verbs and Verb Phrases, Volume 1. Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
13. Broekhuis, Hans & NorbertCorver(2015). Syntax of Dutch: Verbs and Verb Phrases, Volume 2. Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
14. Comrie, Bernard(1976). Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
15. Cornelis, Louise & ArieVerhagen(1995). Does Dutch really have a passive? In: M.den Dikken & K.Hengeveld (eds.), Linguistics in the Netherlands 1995. Amsterdam: John Benjamins, 49-60.
    [Google Scholar]
16. Coussé, Evie(2011). On ambiguous past participles in Dutch. Linguistics49(3), 611-634.
    [Google Scholar]
17. Coussé, Evie(2014). Lexical expansion in thehave andbe perfect in Dutch: A constructionist prototype account. Diachronica31(2), 159-191.
    [Google Scholar]
18. Cysouw, Michael & BernhardWälchli(2007). Parallel texts: Using translational equivalents in linguistic typology. STUF Language Typology and Universals60(2), 95-99.
    [Google Scholar]
19. Dahl, Östen(2007). From questionnaires to parallel corpora in typology. STUF Language Typology and Universals60(2), 172-181.
    [Google Scholar]
20. Dai, Yao Jing(1997). Xiandai Hanyu shiti xitong yanjiu [A study of aspect in Modern Chinese]. Hangzhou: Zhejiang Educational Press.
    [Google Scholar]
21. Ferreira, Marcelo(2016). The semantic ingredients of imperfectivity in progressives, habituals, and counterfactuals. Natural Language Semantics24(4), 353-397.
    [Google Scholar]
22. Geleyn, Tim & TimothyColleman(2014). De progressieve constructies bezig zijn en besig wees. Een contrastief corpusonderzoek Nederlands-Afrikaans. Tydskrif vir Geesteswetenskappe54(1), 56-74.
    [Google Scholar]
23. Goldberg, Adele(1995). Constructions. A construction grammar approach to argument structure. Chicago/London: University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
24. Haeseryn, Walter, KirstenRomijn, GuidoGeerts, Jaapde Rooij & Maartenvan den Toorn (eds.) (1997). Algemene Nederlandse Spraakkunst. Tweede, geheel herziene druk. Groningen: Martinus Nijhoff.
    [Google Scholar]
25. Hanegreefs, Hilde(2004). The Dutch change-of-state copula worden and its Spanish counterparts. A matter of aspect and voice. Annual Review of Cognitive Linguistics2(1), 1-29.
    [Google Scholar]
26. Henne, Henry, OleBjørn Rongen & LarsJul Hansen(1977). A Handbook on Chinese Language Structure. Oslo: Universitetsforlaget.
    [Google Scholar]
27. Hilpert, Martin(2014). Construction Grammar and its Application to English. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
28. Klis, Martijn van der, BertLe Bruyn & Henriëttede Swart(2017). Mapping thePerfect via Translation Mining. In: M.Lapata, P.Blunsom & A.Koller (eds.), Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers. Valencia: Association for Computational Linguistics, 497-502.
    [Google Scholar]
29. Klis, Martijn van der(2019). Accounting for durations in West Germanic since-adverbials. Paper presented at The Dutch Annual Linguistics Day, Utrecht, 2 February 2019.
    [Google Scholar]
30. König, Ekkehard(2012). Contrastive linguistics and language comparison. Languages in Contrast12(1), 3-26.
    [Google Scholar]
31. Krause, Olaf(1997). Progressiv-Konstruktionen im Deutschen im Vergleich mit dem Niederländischen, Englischen und Italienischen. STUF Language Typology and Universals50(1), 48-82.
    [Google Scholar]
32. Lemmens, Maarten(2015). Zit je te denken of ben je aan het piekeren?Nederlandse Taalkunde20(1), 5-36.
    [Google Scholar]
33. Lemmens, Maarten & DanSlobin(2008). Positie- en bewegingswerkwoorden in het Nederlands, het Engels en het Frans. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde118(1), 17-32.
    [Google Scholar]
34. Li, Charles N. & SandraA. Thompson(1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press.
    [Google Scholar]
35. Lu, Wei-lun & ArieVerhagen(2016). Shifting viewpoints: How does that actually work across languages? An exercise in parallel text analysis. In: B.Dancygier, W.Lu & A.Verhagen (eds.), Viewpoint and the Fabric of Meaning. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 169-190.
    [Google Scholar]
36. Lu, Wei-lun, ArieVerhagen & I-wenSu(2018). A multiple-parallel-text approach for viewpoint research across languages: The case of demonstratives in English and Chinese. In: S.Csábi (ed.), Expressive minds and artistic creations. Studies in Cognitive Poetics. Oxford: Oxford University Press, 131-157.
    [Google Scholar]
37. Mortier, Liesbeth(2008). An analysis of progressive aspect in French and Dutch in terms of variation and specialization. Languages in Contrast8(1), 1-20.
    [Google Scholar]
38. Mortier, Liesbeth & LiesbethDegand(2009). Adversative discourse markers in contrast: The need for a combined corpus approach. International Journal of Corpus Linguistics14(3), 301-329.
    [Google Scholar]
39. Simon-Vandenbergen, Anne-Marie & KarinAijmer(2007). The semantic field of modal certainty: A corpus-based study of English adverbs. Berlin/New York: De Gruyter Mouton.
    [Google Scholar]
40. Smith, Carlota(1991). The parameter of aspect. London: Kluwer Academic.
    [Google Scholar]
41. Tabakowska, Elżbieta(2014). Lewis Carroll’s Alice in grammatical wonderlands. In: C.Harrisson, L.Nuttall, P.Stockwell & W.Yuan (eds.), Cognitive grammar in literature. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 101-116.
    [Google Scholar]
42. Tiedemann, Jörg(2016). OPUS – Parallel Corpora for Everyone. Baltic Journal of Modern Computing4(2), 384.
    [Google Scholar]
43. Xiao, Richard & TonyMcEnery(2004). Aspect in Mandarin Chinese: A Corpus-based Study. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
44. Vandevoorde, Lore, Gertde Sutter & KoenPlevoets(2016). On semantic differences between translated and non-translated Dutch. Using bidirectional parallel corpus data for measuring and visualizing distances between lexemes in the semantic field of inceptiveness. In: M.Ji (ed.), Empirical translation studies: Interdisciplinary methodologies explored. Sheffield: Equinox, 128-146.
    [Google Scholar]
45. Vendler, Zeno(1957). Verbs and times. Philosophical Review66(2), 143-160.
    [Google Scholar]
46. Verhagen, Arie(2005). Constructiegrammatica en ‘usage based’ taalkunde. Nederlandse Taalkunde10(3), 197-223.
    [Google Scholar]
47. Verhagen, Arie(2012). Construal and Stylistics – within a language, across contexts, across languages. Paper presented at the Stylistics across Disciplines Conference, Leiden, 16-17 June 2011. <openaccess.leidenuniv.nl/handle/1887/20133>.
    [Google Scholar]
48. Verkerk, Annemarie(2014). Where Alice fell into: Motion events from a parallel corpus. In: B.Wälchli & B.Szmrecsanyi (eds.), Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis: Linguistic Variation in Text and Speech. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 324-354.
    [Google Scholar]
49. Verkuyl, Henk(1993). A Theory of Aspectuality: The Interaction between Temporal and Atemporal Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
50. Wälchli, Bernhard & Ruprechtvon Waldenfels(2013). Measuring morphosemantic language distance in parallel texts. In: L.Borin & A.Saxena (eds.), Approaches to Measuring Linguistic Differences. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 475-505.
    [Google Scholar]
51. Wiedenhof, Jeroen(2015). A Grammar of Mandarin. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
52. BiFeiyu(2008). Yumi. Shanghai: Jinxiu Whenzhang Chubanshe.
    [Google Scholar]
53. BiFeiyu(2013). Drie zussen (Yumi, tr. Yves Menheere). Breda: De Geus.
    [Google Scholar]
54. MoYan(2009). Wa. Shanghai: Wenyi Chubanshe.
    [Google Scholar]
55. MoYan(2012). Kikkers (Wa, tr. Silvia Marijnissen). Breda: De Geus.
    [Google Scholar]
56. WangShuo(1989). Wande jiushi xintiao. Beijing: Zuojia Chubanshe.
    [Google Scholar]
57. WangShuo(1997). Spannend Spel (Wande jiushi xintiao, tr. Jan Willem van Bragt & Yuhong Gong). Breda: De Geus.
    [Google Scholar]
58. WeiHui(2004). Wo de chan. Shanghai: Wenyi Chubanshe.
    [Google Scholar]
59. WeiHui(2005). Trouwen met Boeddha (Wo de chan, tr. Jan De Meyer & Iege Vanwalle). Amsterdam/Antwerpen: Contact.
    [Google Scholar]
60. ZhangXianliang(1983). Lühua shu. Huacheng: Huacheng Chubanshe.
    [Google Scholar]
61. ZhangXianliang(1990). Eethuisje Amerika (Lühua shu, tr. Rint Sybesma). Houten: Het Wereldvenster/Unieboek.
    [Google Scholar]