oa Taalvariatie in audiovisuele vertalingen van ‘hartstikke nep’ tot ‘plezant’

References

1. Baldauf, R.B. & Kaplan, R.B. (1997). Language planning: from practice to theory. Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
2. Blancquaert, E. (1934). Practische uitspraakleer van de Nederlandsche taal. De Sikkel.
   [Google Scholar]
3. Blancquaert, E. (1936). Noord- en Zuidnederlandsche Schakeeringen in de Beschaafd-Nederlandsche Uitspraak. Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 597-612.
   [Google Scholar]
4. Brouwers, J. (1978). Mijn Vlaamse jaren. De Arbeiderspers.
   [Google Scholar]
5. Cloostermans, M. (2014, 3oktober). Het misbruik was al eeuwen aan de gang. De Standaard.
   [Google Scholar]
6. De Kock, C. (2023). VRT zet deur open voor meer tussentaal. De Standaard, 13februari2023.
   [Google Scholar]
7. De Jonge, W. (2012). Krijgen we stiekem taalopvoeding via de televisie?Tijdschrift over Taal en Taalbeleid. Laatst geraadpleegd op 12oktober2023 via: http://taalschrift.org/editie/92/krijgen-we-stiekem-taalopvoeding-de-televisie
   [Google Scholar]
8. De Kock, C. (2023, 13februari). VRT zet deur open voor meer tussentaal. De Standaard.
   [Google Scholar]
9. De Ridder, R. (2020a). Natiolectismen in misdaadfictie: Taalvariatie in televisieondertitels vroeger en nu. Nederlandse taalkunde, 25(2), 397-409.
   [Google Scholar]
10. De Ridder, R. (2020b). Linguistic diversity in audiovisual media for children in Belgium and Austria. In MuhrR. en & Thomas, J. (Red.). Pluricentric Theory beyond Dominance and Non-dominance (pp. 121-136). PCL-PRESS.
    [Google Scholar]
11. De Ridder, R. (2021). Taaldiversiteit in kindertelevisie: Wat denken de ouders?Tijdschrift Over Taal, 59(2), 1-7.
    [Google Scholar]
12. De Schryver, J. (2012). Het einde van de tussentaal en de Vlaamse standaardtaaldiscussie. In Absillis, K., Jaspers, J. & Van Hoof, S. (Red.). De Manke Usurpator. Over Verkavelingsvlaams (pp. 144-165). Academia Press.
    [Google Scholar]
13. Díaz Cintas, J. & Remael, A. (20201). Subtitling. Concepts and Practices. Routledge
    [Google Scholar]
14. Hendrickx, R. (2003). Stijlboek VRT. Van Dale Lexicografie.
    [Google Scholar]
15. Hendrickx, R. & Reid, H. (1998). Ondertitelen in Vlaanderen en Nederland: wederzijdse beïnvloeding en botsing van culturen. In Bloemen, H., Hulst, J., de Jong-van den Berg, N., Koster, C. & Naaijkens, A.B.M. (Red.) De kracht van vertaling: verrijking van taal en cultuur (pp. 170-175). Platform Vertalen & Vertaalwetenschap.
    [Google Scholar]
16. Michielsen, C. & Van de Velde, G. (1998). Ondertiteling bij de VRT. Deus ex Machina, 22(84), 32-35.
    [Google Scholar]
17. Nederlandse Taalunie. (2003). Variatie in het Nederlands: eenheid in verscheidenheid. Laatst geraadpleegd op 17juni2024 via https://taalunie.org/publicaties/94/variatie-in-het-nederlands-eenheid-in-verscheidenheid.
18. Prieels, L. & De Sutter, G. (2019). A mixed-method approach to the use of Colloquial Belgian Dutch in intralingual subtitling on Flemish television. Taal en Tongval, 70(2), 211-256.
    [Google Scholar]
19. Remael, A. (2019). Vertalen tussen tekensystemen. Audiovisuele vertaling en mediatoegankelijkheid. In De Sutter, G. & De Baere, I. (Red.) In Balans. Een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap (pp. 219-240). Acco.
    [Google Scholar]
20. Robyns, C. (2004). ‘Eigen vertoog eerst’: Vertaling als een bedreiging voor culturele identiteit. In Naaijkens, A.B.M., Koster, C., Bloemen, H. & Meijer, C. (Red.). Denken over vertalen (pp. 197-208). Vantilt.
    [Google Scholar]
21. Schramme, A. (2006). Language variation in the media of the Low Countries. Acta Academica, 51(2), pp. 197-210.
    [Google Scholar]
22. Slembrouck, S. & Van Herreweghe, M. (2004). Teletekstondertiteling en tussentaal: de pragmatiek van het alledaagse. In De Caluwe, J., De Schutter, G., Devos, M. & Van Keymeulen, J. (Red.) Taeldeman, man van de taal, schatbewaarder van de taal: Liber Amicorum (pp. 853-875). Academia Press.
    [Google Scholar]
23. Struys, J. (2021, 4februari). Waar is de Vlaamse Soul?De Standaard.
    [Google Scholar]
24. Van Garderen, F. (2019, 13augustus). ‘Mam, geef je de jus d’orange eens?’ Waarom uw kroost plots met Hollands accent spreekt. De Morgen.
    [Google Scholar]
25. Van Hoof, S. & Jaspers, J. (2012). Hyperstandaardisering. Tijdschrift Voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 128(2), 97-125.
    [Google Scholar]
26. Vandekerckhove, R., De Houwer, A. & Remael, A. (2007). Intralinguale ondertiteling op de Vlaamse televisie: Een spiegel voor de taalverhoudingen in vlaanderen? In Sandra, D. & Daems, F. (Red.) Tussen taal, spelling en onderwijs (pp. 71-83). Academia Press.
    [Google Scholar]
27. VRT. (2017). VRT-taalcharter 2017. Laatst geraadpleegd op 12juni2024 via https://www.vrt.be/nl/over-de-vrt/nieuws/taal/
28. VRT. (2021). De stem achter het scherm: waarom werkt Ketnet vaak met Vlaamse dubbing? Laatst geraadpleegd op 12oktober2023 via Geraadpleegd via https://www.vrt.be/nl/over-de-vrt/nieuws/2021/08/30/de-stem-achter-het-scherm-waarom-werkt-ketnet-vaak-met-vlaamse/ op 13/10/23.
29. VRT. (2022). NPO en VRT gaan intensief samenwerken om impact te vergroten. Laatst geraadpleegd op 12oktober2023 via https://www.vrt.be/nl/over-de-vrt/nieuws/2022/10/12/npo-en-vrt-gaan-intensief-samenwerken-om-impact-te-vergroten/
30. VRT. (2023a). Normen en instructies voor open ondertiteling. Laatst geraadpleegd op 12oktober2023 via https://www.vrt.be/content/dam/vrtbe/over-de-vrt/externe-medewerkers/normen_en_instructies_openOT.pdf
31. VRT. (2023b). Stijlboek T888. Laatst geraadpleegd op 12oktober2023 via https://www.vrt.be/content/dam/vrtbe/over-de-vrt/externe-medewerkers/Stijlboek888.pdf
32. VRT. (2024). VRT-taalcharter2017. Laatst geraadpleegd op 12juni2024 via https://www.vrt.be/nl/over-de-vrt/nieuws/taal/