2004
Volume 30, Issue 2023
  • ISSN: 1381-0065
  • E-ISSN: 2772-7726

Abstract

Abstract

The psalms were deeply ingrained in late-medieval religious culture and practice. This article investigates how readers of Middle Dutch psalters handled these books and how they included the psalms in their religious practices. It focusses on the material evidence in about fifty copies of the incunable editions of the popular Devotio Moderna psalm translation. Ownership inscriptions, annotations, and instances in which the psalter was bound together with other texts in manuscript and print, reveal the active involvement of owners and users in shaping these books. Moreover, by adapting their books, the predominantly female reading public of these psalters also proves to have shaped their own religious reading practices.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/JNB2023.002.HOFF
2023-09-01
2024-11-15
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/13810065/30/2023/JNB2023.002.HOFF.html?itemId=/content/journals/10.5117/JNB2023.002.HOFF&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Biemans, J. A. A. M., Middelnederlandse Bijbelhandschriften. Leiden: Brill, 1984.
    [Google Scholar]
  2. Corbellini, Sabrina, ‘De Noordnederlandse vertaling van het Nieuwe Testament. Het paradijs in een kloostercel’, in: August denHollander et al. (ed.), Middelnederlandse bijbelvertalingen. Hilversum: Verloren, 2007, 131-145.
    [Google Scholar]
  3. De Hemptinne, Thérèse, ‘Reading, Writing, and Devotional Practices: Lay and Religious Women and the Written Word in the Low Countries (1350-1550)’, in: Thérèse deHemptinne, Maria EugeniaGóngora (ed.), The Voice of Silence: Women’s Literacy in a Men’s Church. Turnhout: Brepols, 2004, 111-126. https://doi.org/10.1484/M.MCS-EB.3.3596
    [Google Scholar]
  4. De Morrée, Cécile, Voor de tijd van het jaar: Vervaardiging, organisatie en gebruikscontext van Middelnederlandse devote liedverzamelingen, ca. 1470-1588. Hilversum: Verloren, 2007, 24-26.
    [Google Scholar]
  5. Desplenter, Youri, ‘Middelnederlandse psaltervertalingen: ‘Het is nergens voor nodig om veel meer boeken dan het psalter te bestuderen’’, in: August denHollander et al. (ed.), Middelnederlandse bijbelvertalingen. Hilversum: Verloren, 2007, 77-86.
    [Google Scholar]
  6. Desplenter, Youri, ‘Psaltervertalingen van de moderne devotie (ca. 1380-ca. 1520)’, in: PaulGillaerts et al. (ed.), De Bijbel in de Lage Landen: Elf eeuwen van vertalen. Heerenveen: Royal Jongbloed, 151-164.
    [Google Scholar]
  7. Desplenter, Youri, Al aertrijc segt lofsanc: Middelnederlanse vertalingen van Latijnse hymnen en sequensen; Deel 1: Studie. Gent: Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 2008.
    [Google Scholar]
  8. Dlabačová, Anna, PatriciaStoop, ‘Incunabula in Communities of Canonesses Regular and Tertiaries Related to the Devotio Moderna: Towards an ‘Inclusive’ Approach of Late Medieval Book Ownership in the Low Countries’, in: Quaerendo51, 3 (2021), 219-248. https://doi.org/10.1163/15700690-12341488
    [Google Scholar]
  9. Folkerts, Suzan, ‘Reading the Bible Lessons at Home: Holy Writ and Lay Readers in the Low Countries’, in: Church History and Religious Culture93 (2013), 217-237. https://doi.org/10.1163/18712428-13930204
    [Google Scholar]
  10. Folkerts, Suzan, ‘De Noord-Nederlandse vertaling van het Nieuwe Testament (eind veertiende eeuw)’, in: PaulGillaerts et al. (ed.), De Bijbel in de Lage Landen: Elf eeuwen van vertalen. Heerenveen: Royal Jongbloed, 2015, 165-176.
    [Google Scholar]
  11. Folkerts, Suzan, ‘Middle Dutch Epistles and Gospels: The Transfer of a Medieval Bestseller into Printed Editions during the Early Reformation’, in: WimFrançois and August A.Den Hollander (ed.), Vernacular Bible and Religious Reform in the Middle Ages and Early Modern Era. Leuven: Peeters, 2017, 53-74.
    [Google Scholar]
  12. Hawk, Brandon W., ‘Psalm 151 in Anglo-Saxon England’, in: The Review of English Studies, 66, 207 (2015), 805-821.
    [Google Scholar]
  13. Hoff, Renske Annelize, Involving Readers: Practices of Reading, Use, and Interaction in Early Modern Dutch Bibles (1522-1546). Groningen: University of Groningen (dissertation), 2022. https://doi.org/10.33612/diss.219403326
    [Google Scholar]
  14. Jardine, Lisa, AnthonyGrafton, “‘Studied for Action’: How Gabriel Harvey Read his Livy’, in: Past & Present129 (1990), 30-78.
    [Google Scholar]
  15. Johns, Adrian, The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making. Chicago/London, The University of Chicago Press, 1998.
    [Google Scholar]
  16. Knight, Jeffrey Todd, Bound to Read: Compilations, Collections, and the Making of Renaissance Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013. https://doi.org/10.9783/9780812208160
    [Google Scholar]
  17. McKitterick, David, Print, Manuscript and the Search for Order, 1450-1830. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
    [Google Scholar]
  18. Mertens, Thom, ‘Lezen met de pen. Ontwikkelingen in het laatmiddeleeuws geestelijk proza’, in: Frits vanOostrom, FrankWillaert (ed.), De studie van de Middelnederlandse letterkunde: stand en toekomst. Hilversum: Verloren, 1989, 187-200.
    [Google Scholar]
  19. Mertens, Thom, Dieuwke van derPoel, ‘Individuality and Scripted Role in Devout Song and Prayer’, in: RijcklofHofman et al. (ed.), Inwardness, Individualization, and Religious Agency in the Late Medieval Low Countries. Turnhout: Brepols, 2020, 159-179. https://doi.org/10.1484/M.MCS-EB.5.119394
    [Google Scholar]
  20. Molekamp, Femke, Women and the Bible in Early Modern England: Religious Reading and Writing. Oxford: Oxford University Press, 2013. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199665402.001.0001
    [Google Scholar]
  21. More, Alison, ‘Canonical Change and the Orders of ‘Franciscan’ Tertiaries’, in: BertRoest and JohannekeUphoff (ed.), Religious Orders and Religious Identity Formation, ca. 1420-1620: Discourse Strategies of Observance and Pastoral Engagement. Leiden/Boston: Brill, 2016, 69-85. https://doi.org/10.1163/9789004310001_006
    [Google Scholar]
  22. Mostert, Marco, ‘Kennisoverdracht in het klooster: over de plaats van lezen en schrijven in de vroegmiddeleeuwse monastieke opvoeding’, in C.Vellekoop (ed.), Scholing in de Middeleeuwen. Hilversum: Verloren, 1995, 87-125.
    [Google Scholar]
  23. Poleg, Eyal, ‘Memory, Performance, and Change: the Psalms’ Layout in Late Medieval and Early Modern Bibles’, in: Bradford A.Anderson (ed.), From Scrolls to Scrolling. Berlin: De Gruyter, 2020, 119-152. https://doi.org/10.1515/9783110634440-007
    [Google Scholar]
  24. Reinburg, Virginia, French Books of Hours: Making an Archive of Prayer, c. 1400-1600. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. https://doi.org/10.1017/CBO9781139030496
    [Google Scholar]
  25. Rudy, Kathryn M., ‘Dirty Books: Quantifying Patterns of Use in Medieval Manuscript Using a Densitometer’, in: Journal of Historians of Netherlandish Art2, 1-2 (2010). https://jhna.org/articles/dirty-books-quantifying-patterns-of-use-medieval-manuscripts-using-a-densitometer/
    [Google Scholar]
  26. Rudy, Kathryn M., Image, Knife, and Gluepot: Early Assemblage in Manuscript and Print. Cambridge: Open Book Publishers, 2019. https://doi.org/10.11647/OBP.0145
    [Google Scholar]
  27. Saenger, Paul, MichaelHeinlen, ‘Incunable Description and its Implications for the Analysis of Fifteenth-Century Reading Habits’, in: Sandra L.Hindman (ed.), Printing the Written Word: The Social History of Books, circa 1450-1520. Ithaca: Cornell University Press, 1991, 225-258.
    [Google Scholar]
  28. Scheepsma, Wybren. Deemoed en devotie: De koorvrouwen van Windesheim en hun geschriften. Amsterdam: Prometheus, 1997
    [Google Scholar]
  29. Scheepsma, Wybren. Medieval Religious Womeninthe Low Countries: The Modern Devotion, the Canonesses of Windesheim, and their Writings (transl. David F.Johnson). Woodbridge: The Boydell Press, 2004.
    [Google Scholar]
  30. Sherman, William, ‘What Did Renaissance Readers Write in Their Books’, in: JenniferAndersen, ElizabethSauer (ed.), Books and Readers in Early Modern England. Berlin/Boston: University of Pennsylvania Press, 2002. https://doi.org/10.9783/9780812204711.119
    [Google Scholar]
  31. Sherman, William, John Dee: The Politics of Reading and Writing in the English Renaissance. Amherst: University of Massachusetts Press, 1995.
    [Google Scholar]
  32. Slights, William, Managing Readers: Printed Marginalia in English Renaissance Books. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2001.
    [Google Scholar]
  33. Smyth, Adam, ‘Almanacs, Annotators, and Life-Writing in Early Modern England’, in: English Literary Renaissance38, 2 (2008), 200-244. https://doi.org/10.1111/j.1475-6757.2008.00122.x
    [Google Scholar]
  34. Smyth, Adam, ‘Book Marks: Object Traces in Early Modern Books’, in: KatherineAcheson (ed.), Early Modern English Marginalia. New York: Routledge, 2019, 51-69.
    [Google Scholar]
  35. Solopova, Elizabeth, ‘The Liturgical Psalter in Medieval Europe’, in: SusanGillingham (ed.), Jewish and Christian Approaches to the Psalms: Conflict and Convergence. Oxford: Oxford University Press, 2013, 89-104.
    [Google Scholar]
  36. Stallybrass, Peter, ‘Books and Scrolls: Navigating the Bible’, in: JenniferAndersen, ElizabethSauer (ed.), Books and Readers in Early Modern England: Material Studies. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2002, 42-79. https://doi.org/10.9783/9780812204711.42
    [Google Scholar]
  37. Sutherland, Annie, ‘Performing the Penitential Psalms in the Middle Ages’, in: ManueleGragnolati, AlmutSuerbaum (ed.), Aspects of the Performative in Medieval Culture. Berlin/New York: De Gruyter, 2010, 15-37. https://doi.org/10.1515/9783110222470.1.15
    [Google Scholar]
  38. Teeuwen, Mariken, Irene vanRenswoude, The Annotated Book in the Early Middle Ages: Practices of Reading and Writing. Turnhout: Brepols Publishers, 2017.
    [Google Scholar]
  39. Van Asperen, Hanneke, ‘The Book as Shrine, the Badge as Bookmark: Religious Badges and Pilgrims’ Souvenirs in Devotional Manuscripts’, in: MarcoFaini, AlessiaMeneghin (ed.), Domestic Devotions in the Early Modern World. London/Boston: Brill, 2019, 288-312. https://doi.org/10.1163/9789004375888_016
    [Google Scholar]
  40. Van Duijn, Mart, De Delftse Bijbel: Een sociale geschiedenis, 1477-circa 1550. Zutphen: Walburg Pers, 2017.
    [Google Scholar]
  41. Van Leerdam, Andrea, Woodcuts as reading guides. How images shaped knowledge transmission in medical-astrological books in Dutch (1500-1550). Utrecht: Utrecht University (dissertation), 2022.
    [Google Scholar]
  42. Visser, Arnoud, ‘Irreverent Reading: Martin Luther as Annotator of Erasmus’, in: Sixteenth Century Journal48, 1 (2017), 87-109.
    [Google Scholar]
  43. Willeumier-Schalij, J. M., ‘Expositio in Psalterium Davidis van Ludolphus van Saksen in het Middelnederlands’, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde94 (1978), 129-147.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.5117/JNB2023.002.HOFF
Loading
/content/journals/10.5117/JNB2023.002.HOFF
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error