Russische vertalingen van Nederlandstalige literatuur in de periode 1945-1990

References

1. Boon, Louis Paul, Избранное [Favorieten] [Vertaling door E.Makarova, JoeriSidorin en anderenvanVergeten straat, Mijn kleine oorlog, ’t Is mooier dan Parijs, Maagpijn, Uitleenbibliotheek, Het jaar 1901]. Moskou, Progress 1980.
   [Google Scholar]
2. Campert, Jan, Песня о восемнадцати казненных [Vertaling door JosephBrodsky van Het lied der achttien doden (1941)], in: Ярость благородная. Антифашистская поэзия Европы [‘Edele woede’. Antifascistische poëzie van Europa]. Moskou, Chudozhestvennaya Literatura, 1970. Р.297-299.
   [Google Scholar]
3. Coster, Charles de, Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке [Vertaling door ArkadijGornfeľd van La légende d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak (1867)]. Moskou, Gosudarstvennoï Izdateľstvo Chudozhestvennoï Literaturi, 1946.
   [Google Scholar]
4. Eeckhout, Ludo van, Молчать нельзя [Vertaling door E.Makarova van De getekenden (1964)]. Moskou, Progress, 1966.
   [Google Scholar]
5. Eeckhout, Ludo van, Это было в Дахау [Vertaling door E.Makarova en L.Sjetskova van Zo was het in Dachau (1970)]. Moskou, Progress, 1975.
   [Google Scholar]
6. Европейские поэты Возрождения [Europese dichters van Renaissance]. Moskou, Chudozhestvennaya Literatura, 1974 (Библиоте́́ка всеми́́рной литерату́́ры32).
7. Европейская поэзия XVII века [Europese dichters van de zeventiende eeuw]. Moskou, Chudozhestvennaya Literatura, 1977 (Библиоте́ка всеми́рной литерату́ры41).
8. Европейская поэзия XIX века [Europese dichters van de negentiende eeuw]. Moskou, Chudozhestvennaya Literatura, 1977 (Библиоте́ка всеми́рной литерату́ры85).
9. Frank, Anne, Дневник Анны Франк [Vertaling door RitaRait-Kovaleva van Het Achterhuis (via het Duits)]. Moskou, Izdateľstvo inostrannoy literatury, 1960.
   [Google Scholar]
10. Hermans, Willem Frederik, Электротерапия [Vertaling door F.Orlov van ‘Electrotherapie’], in: Красный Бук, повести и рассказы [De rode beuk, verhalen en novellen]. Moskou, Progress, 1971. P.130-160.
11. Multatuli, Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества [Vertaling door Мichail I.Тoebjanski van Max Havelaar (1860)]. Мoskou en Leningrad, Gosudarstvennoy Izdateľstvo, 1927.
    [Google Scholar]
12. Multatuli, Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества [Vertaling door Мichail I.Тoebjanski van Max Havelaar (1860)]. Мoskou, Goslitizdat, 1936.
    [Google Scholar]
13. Multatuli, Избранные произведения [Geselecteerde werken] [Vertaling van (onder andere) Max Havelaar (1860) door Michail Toebjanski (niet vermeld)]. Moskou, Chudozhestvennaya Literatura, 1949.
    [Google Scholar]
14. Multatuli, Макс Хавелаар, или Кофейные аукционы Нидерландского торгового общества [Vertaling door МichailТoebjanski (niet vermeld) van Max Havelaar (1860)]. Мoskou, Goslitizdat, 1959.
    [Google Scholar]
15. Neijssel, Antoinette, Игра деньгами [Het geldspel] [Vertaling door IrmaVolevitsj van Spelen met geld (1962)]. Moskou, Progress, 1967
    [Google Scholar]
16. Schendel, Arthur van, Клнпер Иоганна-Мария [Vertaling door IrmaVolevitsj van Het fregatschip Johanna Maria (1930)]. Moskou, Chudozhestvennaya Literatura, 1966.
    [Google Scholar]
17. Vestdijk, Simon, Пастораль сорок третьего года [Vertaling door IrmaVolevitsj van Pastorale 1943 (1945/1948)]. Moskou, Progress, 1973.
    [Google Scholar]
18. Vondel, Joost van den, Трагедии [Vertaling door EvgeniVitkovsky van Lucifer, Adam in Ballingschap en Noach]. Moskou, Nauka, 1988.
    [Google Scholar]
19. Vries, Theun de, Рембрандт [Vertaling door A.I.Kobetskaya en I.A.Gorkin van Rembrandt (1931)]. Moskou, Izdatel’stvo Inostrannoy literatury, 1956.
    [Google Scholar]
20. Vries, Theun de, Рыжеволосая девушка [Vertaling door A.I.Kobetskaya van Het meisje met het rode haar (1956)]. Moskou: Izdatel’stvo Inostrannoy literatury, 1959.
    [Google Scholar]
21. Западноевропейская поэзия XX века [Westeuropese poëzie van de twintigste eeuw]. Moskou, Chudozhestvennaya Literatura, 1977 (Библиоте́́ка всеми́́рной литерату́́ры152).
22. Catalogus Poolse Nationale Bibliotheek, https://katalogi.bn.org.pl, laatst geraadpleegd op 22/06/2023.
    [Google Scholar]
23. Catalogus Tsjechische Nationale Bibliotheek, http://aleph.nkp.cz/, laatst geraadpleegd op 22/06/2023.
    [Google Scholar]
24. DLBT, Digital Library and Bibliography for Literature in Translation and Adaptation, https://dlbt.univie.ac.at, laatst geraadpleegd op 22/06/2023.
    [Google Scholar]
25. Baron, Samuel H., Blood Saturday in the Soviet Union. Novocherkassk, 1962. Stanford, Stanford University Press, 2001.
    [Google Scholar]
26. Engelbrecht, Wilken, ‘Een Tsjechische dichter leert Nederlands. Ivan Wernisch en Paul van Ostaijen’, in: Carlde Strycker en anderen (red.), Zwemmen in talen. Nederlandstalige poëzie in internationaal perspectief. Gent, PoëzieCentrum, 2020, 56-71.
    [Google Scholar]
27. Frank, Anne, De Dagboeken van Anne Frank. Den Haag, Staatsuitgeverij en Amsterdam, Bert Bakker, 1986.
    [Google Scholar]
28. Frank, Anne, Das Tagebuch der Anne Frank. Berlin, Union Verlag, 1957.
    [Google Scholar]
29. Hermans, Willem Frederik, ‘Electrotherapie’, in: Willem FrederikHermans, Moedwil en misverstand. Amsterdam, Meulenhoff, 1948, 7-49.
    [Google Scholar]
30. Kalashnikova, Elena, ‘“У современной молодежи установка на плохой перевод…” Интервью с В.Л. Топоровым’ [“De moderne jeugd is kritisch over slechte vertalingen…” Interview met V.L.Toporov], in: Russkyj zhurnal, 19oktober2001, http://old.russ.ru/krug/20011019_kalash.html, laatst geraadpleegd op 22/06/2023.
    [Google Scholar]
31. Knjazkova, Svetlana, ‘Литературные переводы с нидерландского языка и значение деятельости Ю. Ф. Сидорина’ [‘Literaire vertalingen uit het Nederlands en bekende werken van Ju. F.Sidorin’], in: Petervan Nunen & ArkadijSemenov (red.), Языки и культуры. Материалы конференции : Россия, Бельгия, Нидерланды / Taal en cultuur. Conferentie: Rusland en de Nederlanden. Moskou, 1995, 271-288.
    [Google Scholar]
32. Michajlova, Irina, ‘Dutch and Flemish Literature in the USSR (1945-1990)’, in: J.Grave & I.Michajlova (red.), Transfer of Dutch, Flemish and Scandinavian Literatures to Eastern Europe (1945-1990). Moscow, Nauka, 2018, 19-28.
    [Google Scholar]
33. Michajlova, Irina & Rubtsova, Svetlana, ‘Victor Toporov’s Translations of Dutch Poetry (1946-2013)’, in: Skandinavskaya Filologiya18, 1, 2020, 168-178.
    [Google Scholar]
34. Missinne, Lut & Michajlova, Irina, ‘Anne Frank in de DDR en Rusland’, in: Internationale Neerlandistiek57, 1, 2019, 11-34.
    [Google Scholar]
35. Rudnytska, Natallia, ’Translation and Formation of the Soviet Canon of World Literature,’ in: ChristopherRundle, AnneLange & DanieleMonticelli (red.), Translation Under Communism. Palgrave Macmillan, 2022, 39-72.
    [Google Scholar]
36. Scheltjens, Werner (red.), Bibliografie van de Nederlandstalige literatuur in Russische vertaling / Библиография нидерландской литературы на русском языке. St. Petersburg, Aleteja, 2003.
    [Google Scholar]
37. Schendel, Arthur van, Het fregatschip Johanna Maria, in: Arthurvan Schendel, Verzameld werk3. Amsterdam, Meulenhoff, 1976, 406-517.
    [Google Scholar]
38. Vestdijk, Simon, Pastorale 1943. Amsterdam, Arbeiderspers, 1978.
    [Google Scholar]
39. Volevitsj, Irma V., Современная литература Нидерландов [Moderne literatuur van de Nederlanden]. Мoskva, Znanye, 1962.
40. Vries, Theun de, Het meisje met het rode haar. Amsterdam, Querido, 1999.
    [Google Scholar]
41. Vries, Theun de, Das Mädchen mit dem roten Haar [Vertaling door EvaSchumann van Het meisje met het rode haar (1956)]. Berlin, Henschelverlag, 1960.
    [Google Scholar]
42. Vries, Theun de, Rembrandt. Amsterdam, Querido, 1974.
    [Google Scholar]
43. Vries, Theun de, Rembrandt [Vertaling door EvaSchumann van Rembrandt (1931)]. Berlin, Henschelverlag, 1957.
    [Google Scholar]