2004
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Nederlandse Letterkunde
  4. Volume 29, Issue 3
  5. Article
Volume 29, Issue 3
  • ISSN: 1384-5829
  • E-ISSN: 2352-118X

Abstract

Abstract

Between 1945 and 1990, relatively few Dutch and Flemish dramatic texts were translated into Czech, compared to a high number of translated fiction texts. The Czech theatre had a rich tradition, but it went through fundamental changes after the Second World War: the theatres were nationalised and were managed by the authorities in such a way that the productions would be an ideological school for masses. The so-called golden sixties brought some liberation, followed by a period of stagnation and restored censorship. This article investigates to what extent we can consider the dramaturgy and the reception of the productions at that time as a reflection of the communist ideology and to what extent other factors were involved, such as development of the dramatics in the Low Countries, the role of literary mediators (especially translators), the competition with dramatic texts from other countries, the limited function of the theatre critics, and the changing relations between the centre and the periphery of the Czech theatre field. These aspects are reflected upon in four case studies – the Czech productions of by J. de Hartog, by L. Huizinga, by H. Claus, and by J. Staal – all Dutch and Flemish plays that reached the centre of the Czech theatre field in the period considered.

© Lucie Komrzý Sedláčková
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/NEDLET2024.3.006.KOMR
2024-12-01
2025-04-30
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Grym, Pavel, ‘Půvabná hra jen pro dva’, in: Lidová demokracie, 31/12/1964.
     [Google Scholar]
  2. KopáčováLudmila, ‘Nová veselohra v Libni’, in: Rudé právo, 04/01/1965.
     [Google Scholar]
  3. Křovák, Miroslav, ‘Divadlo herců aneb Postel s nebesy’, in: Svoboda, 23/10/1965.
     [Google Scholar]
  4. ‘Postel s nebesy’, in: Květy, 15, 6, 13/02/1965.
     [Google Scholar]
  5. (rk), ‘Herecký koncert’, in: Kupředu, Kolín, 05/11/1965.
     [Google Scholar]
  6. Suchařípa, Leoš, ‘Zábava s nebesy’, in: Divadlo, 4, 1965, 76-78.
     [Google Scholar]
  7. Štěpánek, Bohuš, ‘Konverzace pro dva’, in: Večerní Praha, 08/01/1965.
     [Google Scholar]
  8. (vbk), ‘Pražské premiéry z konce roku’, in: Práce, 03/01/1965.
     [Google Scholar]
  9. (zd), ‘Půvabná veselohra’, in: Mladá fronta, 13/01/1965.
     [Google Scholar]
  10. Grym, Pavel, ‘Zrzavý Tarzan po deseti letech’, in: Lidová demokracie, 21/03/1966.
     [Google Scholar]
  11. Hepner, Václav, ‘Nástup veselohry?’, in: Práce, 23/03/1966.
     [Google Scholar]
  12. (jb), ‘Pozdrav z Holandska’, in: Zemědělské noviny, 31/03/1966.
     [Google Scholar]
  13. (kn), ‘Humor po holandsku’, in: Večerní Praha, 16/03/1966.
     [Google Scholar]
  14. (mýz), ‘Žádná nuda na jevišti’, in: Nové Opavsko, Opava, 17/06/1967.
     [Google Scholar]
  15. (s), ‘Holandský autor opavským hercům’, in: Lidová demokracie, Brno, 13/07/1967.
     [Google Scholar]
  16. Slíva, Jaroslav, ‘Žádné zprávy z Holandska’, in: Mladá fronta, Ostrava, 22/06/1967.
     [Google Scholar]
  17. Sochorovská, V., ‘Seznámení s panem Leonhardem Huizingou z Haagu, zejména s jeho veselohrou’, in: Amatérská scéna3, 3, 1966, 11-12.
     [Google Scholar]
  18. (vp), ‘Pozdrav ze země květin a větrných mlýnů’, in: Večerní Praha, 14/03/1966.
     [Google Scholar]
  19. Urbanová, Alena, ‘Demobilizace komedie’, in: Kulturní tvorba19/IV, 12/05/1966, 13.
     [Google Scholar]
  20. Wojnar, Karel, ‘Z opavského hlediště’, in: Nová Svoboda, Ostrava, 05/07/1967.
     [Google Scholar]
  21. (zer), ‘Nejdeš trochu pozdě?’, in: Svobodné slovo, 18/03/1966.
     [Google Scholar]
  22. ‘Žádné zprávy od táty’, in: Svobodné slovo, Brno, 18/06/1967.
     [Google Scholar]
  23. Beneš, Jiří, ‘Drama lidí a lidiček’, in: Práce, 26/11/1976.
     [Google Scholar]
  24. (jo), ‘Enšpígl Na poříčí’, in: Tvorba, 11/05/1977.
     [Google Scholar]
  25. (lš), ‘Enšpígl a jeho doba’, in: Lidová demokracie, 23/11/1976.
     [Google Scholar]
  26. Pešková, Hana, ‘Enšpígl v Divadle E.F. Buriana’, in: Večerní Praha, 18/11/1976.
     [Google Scholar]
  27. Slupecká, Marie, ‘Enšpígl humoru zbavený’, in: Rudé právo, 17/11/1976.
     [Google Scholar]
  28. Drie anonieme beoordelingen voor het Theaterinstituut, Praag, 1976. Niet gepubliceerd. Divadelní ústav K10351P/19079.
     [Google Scholar]
  29. Bohdal, F., ‘Československá premiéra holandské hry na scéně DBM. “Návrat do Varšavy”’, in: Brněnský večerník, 08/01/1976.
     [Google Scholar]
  30. Bundálek, Karel, ‘Tragédie slepé náhody?’, in: Rovnost, Brno, 28/01/1976.
     [Google Scholar]
  31. Čech, Vladimír, ‘Sonda do holandské dramatiky’, in: Brněnský večerník, 13/01/1976.
     [Google Scholar]
  32. Dvořák, Jan, Beoordeling voor het Theaterinstituut, 31/05/1976. Niet gepubliceerd. Divadelní ústav K7810p/19806.
     [Google Scholar]
  33. (jtj), ‘Minulost očima dneška’, in: Svobodné slovo, 22/01/1976.
     [Google Scholar]
  34. (lkn), ‘Hra vonící člověčinou’, in: Zemědělské noviny, 11/02/1976.
     [Google Scholar]
  35. ‘“Návrat do Varšavy” v Divadle bratří Mrštíků’, in: Rovnost, Brno, 12/01/1976.
     [Google Scholar]
  36. (s), ‘Smutné holandské drama’, in: Lidová demokracie, 20/01/1976.
     [Google Scholar]
  37. Srna, Z., Pozoruhodné návraty v DBM, in: Práce, 12/03/1976.
     [Google Scholar]
  38. ‘Succes voor Nederlands toneelstuk in Brno’, in: De Waarheid, 25/02/1976.
     [Google Scholar]
  39. Štoll, Ladislav, ‘Návrat k minulosti’, in: Tvorba, 25/02/1976.
     [Google Scholar]
  40. Hořínek, Zdeněk (red.), Charles de Coster, Hugo Claus: Enšpígl. Praha, Divadlo E.F. Buriana, 1976.
     [Google Scholar]
  41. Jan de Hartog: Postel s nebesy. Praha, Pragokoncert, 1970.
     [Google Scholar]
  42. Jindrová, Zuzana, AntonínVorel & MilošChmelař (red.), Jan Staal: Zpátky do Varšavy. Brno, Divadlo bratří Mrštíků, 1976.
     [Google Scholar]
  43. Kacetlová, Eva (red.), Jan de Hartog: Postel s nebesy. Kolín, Městské divadlo, 1965.
     [Google Scholar]
  44. Leonhard Huizinga: Nejdeš trochu pozdě?Praha, Městská divadla pražská, 1966.
     [Google Scholar]
  45. Lohniský, Václav & AntonínLangr (red.), Jan de Hartog: Postel s nebesy. Praha, Divadlo S.K. Neumanna, 1964.
     [Google Scholar]
  46. Osolsobě, Ivo, Tom Jones, Harvey Schmidt: Ano! Ano!Brno, Státní divadlo, 1974.
     [Google Scholar]
  47. Polčík, Jaromír (red.), Leonhard Huizinga: Žádné zprávy od táty. Opava, Slezské divadlo Zdeňka Nejedlého, 1967.
     [Google Scholar]
  48. Roy, Jiří (red.), L. Huizinga: Žádné zprávy od táty. Český Těšín, Těšínské divadlo, 1967.
     [Google Scholar]
  49. Slíva, Ladislav (red.), Tom Jones, H. Schmidt: Ano! Ano!Ostrava, Státní opera, 1990.
     [Google Scholar]
  50. Broomans, Petra, ‘Zichtbaar in de canon. Spelregels voor cultuurbemiddelaars’, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde128, 3-4, 2012, 256-275.
     [Google Scholar]
  51. Burman, Markéta, Dělníci autorského práva. Agentura DILIA v období tzv. normalizace ve vzpomínkách tehdejších zaměstnanců. Praha, FHS Univerzita Karlova, 2019. Masterscriptie.
     [Google Scholar]
  52. Československý rozhlas a televise23, nummer 6, 06-12/02/1956.
     [Google Scholar]
  53. Engelbrecht, Wilken, Van Siska van Rosemael tot Max Havelaar. Receptie van Nederlandstalige literatuur in Tsjechische vertaling tussen 1848 en 1948. Gent, Academia Press, 2021.
     [Google Scholar]
  54. Fruhwirtová, Lucie, Recepce nizozemské literatury v českém literárním kontextu let 1945-2010. Olomouc, Univerzita Palackého, 2011.
     [Google Scholar]
  55. Huizinga, Leonhard, ‘Praags applaus voor Nederlands blijspel’, in: De Telegraaf, 26/03/1966, 29.
     [Google Scholar]
  56. ‘Jan de Hartog’, https://theaterencyclopedie.nl/wiki/Jan_de_Hartog, laatst geraadpleegd 10/06/2023.
     [Google Scholar]
  57. Just, Vladimír, Divadlo v totalitním systému. Příběh českého divadla (1945-1989) nejen v datech a souvislostech. Praha, Academia, 2010.
     [Google Scholar]
  58. Knapík, Jiří, ‘Československé divadelní a literární jednatelství’, in: JiříKnapík & MartinFranc (red.), Průvodce kulturním děním a životním stylem v českých zemích 1948-1967. Praha, Academia, 2011, 208.
     [Google Scholar]
  59. Kopáčková, Petra, Václav Lohniský a Divadlo S. K. Neumanna v letech 1956-1969. Brno, FF Masarykova univerzita, 2012. Masterscriptie.
     [Google Scholar]
  60. Krijtová, Olga, ‘Iets over het Nederlandse boek in Tsjechoslowakije’, in: Ons Erfdeel9, 4, 1966, 4-6.
     [Google Scholar]
  61. Krijtová, Olga, ‘Praagse studenten maken vertaling uit het Nederlands’, in: Ons Erfdeel21, 1, 1978, 142-145.
     [Google Scholar]
  62. Le Belle, Gerard, ‘Nijhoffprijs voor Tsjechische Olga Krijtova’, in: Limburgsch dagblad, 25/01/1969, 11.
     [Google Scholar]
  63. ‘Leonhard Huizinga’, https://theaterencyclopedie.nl/wiki/Leonhard_Huizinga, laatst geraadpleegd 13/06/2023.
     [Google Scholar]
  64. Malovec, Miroslav, ‘Esperantští spisovatelé a jejich díla’, https://www.esperantobrno.cz/malnova/malovec_esperantsti-spisovatele.pdf, laatst geraadpleegd 06/06/2023.
     [Google Scholar]
  65. Nováková, Radka, Životní styl na stránkách časopisu Květy (1960-1968). Praha, FSV Univerzita Karlova, 2011. Masterscriptie.
     [Google Scholar]
  66. Patočková, Jana, et al., Divadelní ústav 1959-2009. Praha, Institut umění / Divadelní ústav, 2009.
     [Google Scholar]
  67. Productiedatabase Tsjechisch amateurtoneel (DBČAD), https://www.amaterskedivadlo.cz/, laatst geraadpleegd 10/06/2023.
  68. Productiedatabase Tsjechisch professioneel toneel, https://vis.idu.cz/Productions.aspx, laatst geraadpleegd 10/06/2023.
  69. Sedláčková, Lucie, ‘Circulatie van Nederlandstalig toneel in Tsjechië, 1898-1989’, in: Neerlandica Wratislaviensia28, 2018, 165-181.
     [Google Scholar]
  70. Srna, Zdeněk, Půlstoletí Městského divadla v Brně. Brno, Městské divadlo, 1996.
     [Google Scholar]
  71. Šormová, Eva (red.), Česká divadla. Encyklopedie divadelních souborů. Praha, Divadelní ústav, 2000.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.5117/NEDLET2024.3.006.KOMR
Loading
De Tsjechische receptie van Nederlandstalig toneel in de periode 1945-1990
NedLet 29, 340 (2024); https://doi.org/10.5117/NEDLET2024.3.006.KOMR
/content/journals/10.5117/NEDLET2024.3.006.KOMR
/content/journals/10.5117/NEDLET2024.3.006.KOMR
Loading

Data & Media loading...

Keyword(s): cultural transfer; Czech theatre; Dutch theatre; Flemish theatre; reception

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error